Filosofia da Natureza, de Paul Feyerabend, agora em português
É com muito orgulho que escrevo essas linhas: depois de quatro anos de trabalho árduo sobre o Naturphilosophie de Paul Feyerabend, a nossa tradução, Filosofia da natureza, foi publicada pela Editora Unesp, juntando-se às quatro outras já publicadas pela mesma editora – Contra o método, Adeus à razão, A ciência em uma sociedade livre e Matando o tempo. Uma bela coleção feyerabendiana! Para quem não se lembra, fizemos uma oficina de tradução sobre o Naturphilosophie durante o projeto de extensão Primavera Feyerabend, que antecedeu a celebração do centenário do autor em 2024 e na qual produzimos uma tradução comparada do livro, seguida de um trabalho de cotejo com o original e revisões técnica e linguística. O livro já se encontra nas livrarias e no site da editora. Veja também a divulgação no blog da editora. Eis o livro:
Meus slides e fotos no VII Simpósio do Grupo Multitrad
O simpósio foi muito bom! Além dos excelentes trabalhos e conversas sobre tradução, é sempre uma alegria reencontrar as amigas e os amigos do Multitrad. Mais um viva aos 15 anos do grupo! Para ver os slides que apresentei, clique na capa abaixo.
Algumas fotos da minha fala, que complementa o trabalho que apresentei em 2023 e o artigo publicado no ano passado:
Feyerabend e tradução
Na semana que vem estarei no IEL – Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp celebrando os 15 anos do primeiro evento do Grupo Multitrad. Salve! O tema deste simpósio é Tradução e Futuro, bastante pertinente para retomar o fio feyerabendiano. Clique abaixo para ver a programação completa.
Olha só o livro do Pedro!
Saindo do forno mais um belo fruto do árduo e relevante trabalho de pesquisa de doutorado do nosso querido Pedro Navarro. Ai que orgulho! Quem quiser comprar o livro digital, clique aqui. Quem quiser comprar o livro impresso, clique aqui.
O livro-jabuti
Livro lindo, relevante e premiado, escrito por 20 mulheres e organizado por três delas, quase todas do GPEEsC – Grupo de Pesquisa em Escola, Esporte e Cultura. Duas, Beth e Cris, são pratas da casa, aqui do GP de Science Studies da UEM, sendo a Beth também do GPEEsC. Vejam o livro agora com o selo:
Clique aqui para acessar o livro.
Publicação de capítulo do Vitor
Capítulo publicado do Vitor: “Ecopedagogia e Ecofeminismo: Subvertendo as Estruturas do Ensino de Ciências”. Muitos parabéns! Quem quiser ler o livro, ele se encontra no site da editora.
Nosso artigo-jabuti!
Clique aqui para comprar ou acessar o PDF do livro.
Salve o jabuti!
Que orgulho de ter participado desse belíssimo trabalho feito coletivamente por mulheres incríveis do GPEEsC – Grupo de Pesquisa em Escola, Esporte e Cultura, grupo do qual faz parte a minha querida irmã Beth, que também é nossa gloriosa companheira aqui no grupo. Salve o Jabuti! Este é o nosso capítulo, que foi semeado nos seminários do GP de Science Studies da UEM:
MACHADO, Elisabeth de Amorim; MACHADO, Cristina de Amorim. O encontro promissor entre educação física, obesidade infantil e science studies. In: Rayná Brum Pinto; Anna Carolina Souza; Gabriela Conceição de Souza (Orgs). Pesquisadoras transgredindo a hegemonia acadêmica. Curitiba: Editora CRV, 2025, p. 277-291.
Clique aqui para baixar o livro.
Seminários CDM: Anna Carolina Regner
Esta semana começaremos mais uma edição dos Seminários CDM, agora dedicados à gloriosa Anna Carolina Regner (1947-2020), que nos inspira tanto nos nossos estudos de Feyerabend quanto nos estudos sobre Darwin. A ideia é ler a tese dela, A natureza teleológica do princípio darwiniano de seleção natural: a articulação do metafísico e do epistemológico na Origem das Espécies, defendida em 1995. Os encontros ocorrerão às quintas-feiras dos meses de agosto e setembro às 17h na sala 223 do bloco I-12. Quem quiser participar remotamente, entre em contato pelo e-mail cristina_machado@yahoo.com para receber o link do Zoom. A tese e outros textos dela e sobre ela se encontram aqui.
O 12o. EHFB na UEM foi um sucesso!
O evento foi muito bom! Encontrei várias gerações, gringas e locais, desse campo da Filosofia e História da Biologia que é, por definição, interdisciplinar, com uma enorme diversidade de temas e abordagens. Além do nosso minicurso sobre Margulis e outros excelentes minicursos, palestras, posters, comunicações presenciais e online, a dinâmica do evento foi ótima, permitindo que todos pudessem se conhecer, trocar ideias e contatos, interagir e confraternizar, dando continuidade às excelentes discussões que aconteceram nas sessões, enfim, uma bela fauna em simbiose! Todos da organização estão de parabéns, mas destaco o Leonardo Luvison por trazer o evento para a UEM e o Pedro Navarro, nosso parceiro simbiótico.
Os simbióticos de Lynn Margulis: Cristina Motta, Cristina Machado, Marta Bellini e Pedro Navarro
Mais algumas fotos:
A simbiótica Marta Bellini
A simbiótica Cris Motta
O simbiótico Pedro Navarro
A simbiótica Cris Machado
Tudo junto e misturado: a confraternização do evento
Tintim!
Semifinalista do Jabuti Acadêmico!
Este é o nosso capítulo:
MACHADO, Elisabeth de Amorim; MACHADO, Cristina de Amorim. O encontro promissor entre educação física, obesidade infantil e science studies. In: Rayná Brum Pinto; Anna Carolina Souza; Gabriela Conceição de Souza (Orgs). Pesquisadoras transgredindo a hegemonia acadêmica. Curitiba: Editora CRV, 2025, p. 277-291.
Clique aqui para baixar o livro.
Slides, vídeos e fotos da mesa-redonda Tramas da Vida
Na semana passada estive numa mesa-redonda com Cristina Motta (UFRJ) e Ana Paula Lourenço (UFRJ), mediada por Fernando Fragozo (UFRJ), tramando sobre a evolução à luz de Darwin, Margulis e Haraway. Foi muito produtiva e instigadora a nossa conversa interdisciplinar, que deve se desdobrar em outras colaborações filosófico-artístico-biológicas. Clique na figura abaixo para ver os meus slides e nos links a seguir para ver os vídeos da minha fala sobre Darwin (Primeira parte Segunda parte Terceira parte Quarta parte).
Aula sobre Latour no IBCCF/UFRJ
Estes são os slides da minha aula na semana passada no curso de Filosofia e História da Ciência do Instituto de Biofísica Carlos Chagas Filho da UFRJ. A minha foi a quarta aula, e ao todo são 10 aulas ministradas pelo pessoal do “grupo da UERJ”. Esse curso já teve mais de 10 edições, mas eu só tive a oportunidade de participar online durante a pandemia e agora durante a licença sabática.
Já estamos na divulgação oficial do EHFB!
Clique numa das imagens abaixo para ir ao site do evento:
A presente proposta de minicurso visa trabalhar o uso de fontes primárias no ensino básico a partir do estudo da proposição original da teoria endossimbiótica de Lynn Margulis e das divergências com a versão apresentada em materiais didáticos. Para tanto, apresentaremos a vida e obra de Margulis enfatizando a teoria endossimbiótica, sua principal contribuição para a biologia atual, e evidenciando as diferenças entre a proposição original e a forma como ela aparece atualmente. Em seguida, discutiremos as particularidades relacionadas à utilização de fontes primárias no ensino. Após isso, faremos uma leitura crítica em grupo do artigo escolhido buscando entender a formulação da teoria em seu contexto histórico. Por fim, trataremos da questão dos desafios decorrentes das traduções de termos carregados não apenas tecnicamente quanto historicamente em uma atividade prática.
