Arquivos de Tag: malthus

Origem das espécies – capítulo 3

origemLello

Edição portuguesa da Origem publicada no Porto pela Lello e Irmão Editores, sem data. Tradução feita do francês por Joaquim Dá Mesquita Paul em 1913.

O terceiro capítulo trata da “luta pela sobrevivência” ou, como no original (Darwin, 1859, p. 60; Darwin, 1876, p. 48) e em algumas traduções (Darwin, 2009, p. 63; Darwin, 2002, p. 79), “luta pela existência”. Inicialmente, Darwin traça a relação entre esse conceito e a seleção natural. Para além das variações individuais, que são indiscutíveis, as variedades de espécies originam-se da luta pela existência. Nos seus termos:

“Devido a essa luta, as variações, por menores que sejam e qualquer que seja a causa de que procedam, se são em algum grau proveitosas aos indivíduos e uma espécie em suas relações infinitamente complexas com outros seres orgânicos e com suas condições físicas de vida, tenderão à conservação destes indivíduos e serão, geralmente, herdadas pela descendência.” (Darwin, 2009, p. 64)

Continuar Lendo →

Filmes e documentários sobre Darwin, a Origem das Espécies e a teoria da evolução

 

Continuar Lendo →

Origem das espécies – introdução

origemEscala

Edição brasileira da Origem (6a. edição), publicada em São Paulo pela Editora Escala em 2009. Tradução de André Campos Mesquita. Atualização em março de 2016 depois de finalizada a leitura: Esta edição tem milhares de problemas de tradução (provavelmente um plágio do espanhol) e de revisão, trata-se de um atentado à formação científica, já tão capenga de leituras de textos primários. Por favor, não a leia!!! Leia, sim, a nova edição da Martin Claret, traduzida por Anna e Carlos Duarte; ou da Madras, traduzida por Soraia Freitas; ou a já velha conhecida edição da Villa Rica/Itatiaia, traduzida por Eugênio Amado; ou a recente edição lusitana da Planeta Vivo, traduzida por Ana Afonso. Em breve publicarei um artigo sobre isso, aguarde.

Iniciamos a leitura do livro, e já na introdução nos deparamos com algumas questões a serem pensadas e desdobradas.

Para começar, chama-nos a atenção logo no primeiro parágrafo a referência à origem das espécies como o “mistério dos mistérios”. É interessante analisar a dimensão histórica dessa afirmação, que nos leva a viajar no tempo e pensar num mundo sem Darwin, sem a Origem e sem a sua teoria para explicar o mistério. Aparentemente, esta era uma discussão tão em voga que o nosso autor, normalmente tão generoso nas menções a seus pares, não se achou na obrigação de identificar o filósofo que assim denominara o problema da origem das espécies. Segundo Wallace (1889, p. 3), o filósofo era John Herschel. Continuar Lendo →