Sobre as traduções da Origem das espécies, de Charles Darwin

calvinevolucao

Em 2017 estarei afastada das minhas atividades na UEM para levar a cabo uma pesquisa de pós-doc sobre as traduções da Origem em português. O projeto, que se encontra aqui, será realizado na Universidade de Lisboa (UL) e na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).

Esse trabalho começou junto com as nossas Leituras de Darwin em 2013, atividade que, além da leitura da Origem, foi muito enriquecida com a leitura das cartas de Darwin. Os primeiros resultados foram apresentados no III Simpósio Nacional do Grupo Multitrad, que ocorreu na PUC-Rio de 27 a 28 de novembro de 2014. Para ver os slides, clique aqui.

TraducoesOrigem_capa

Mais alguns passos foram dados na pesquisa sobre as traduções da Origem (agora especificamente sobre as traduções em português, com estudo de caso sobre a vergonhosa edição da Editora Escala), e apresentados no XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores da Abrapt, que ocorreu na Universidade Federal de Uberlândia de 20 a 23 de setembro de 2016. Clique aqui para ver os slides.

traducoesorigempt_slide1

Quem quiser acompanhar as minhas peripécias em Portugal, visite o meu blog de viagem.

 * Agradeço ao Edson, leitor do blog, pelo link para a tirinha do Calvin.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s